Carlota Gurt: “Quando você escreve, você captura fragmentos de vida, pessoas e emoções. Eles nunca são pura invenção”

A tradutora e comunicadora Carlota Gurt apresentou nesta sexta-feira na Biblioteca Martorell o seu primeiro romance, intitulado Sozinho (Proa Edições). Uma peça em que a protagonista, Mei, foge da zona de conforto como resultado de um rompimento romântico com seu parceiro e começa uma nova vida no mundo rural. O escritor Jesús Lana e a jornalista Míriam Riera apresentaram o autor, acompanhados pelo vereador da Cultura, Andreu González.

Gurt é formado em Tradução e Interpretação, Humanidades, Negócios, Estudos Orientais e Comunicação Audiovisual. Entre 1998 e 2010 trabalhou nas artes cênicas com La Fura dels Baus e no Festival Temporada Alta. Começou a entrar no mundo da escrita em 2020, quando publicou a coletânea de contos Cavalcarem toda la nit com a qual ganhou o prêmio Mercè Rodoreda.

Em uma entrevista para o programa Martorelletres da Rádio Martorell, explica as principais características de uma obra que bebeu de diferentes fontes de inspiração e que passou pelo crivo pessoal do autor.

Charlotte, para Sozinho você está falando de Mei Sala, que, devido a uma crise no casal, vai para a antiga casa da família. De certa forma, revolta-se contra uma realidade que temos à nossa frente e de que não gostamos, e propõe-se a fazer uma mudança de vida. De certa forma, é uma crítica à sociedade que fica na zona de conforto?

Em vez de criticar, eu a retrato. Estamos sempre com muito medo de mudar nossas vidas. A gente está muito estabelecido na reclamação em áreas como a nossa casa, como o trabalho… Não gostamos das coisas, mas não fazemos nada. O medo nos paralisa. Então você tem que fazer um planejamento. Aqui eu tentei retratar o momento em que você se atreve a dar o salto. É sempre bom tentar.

E Mei segue um certo caminho onde nada é o que parece…

Ou sim! Porque o que são as coisas? Eles não são nada, apenas o que pensamos que são! A realidade não existe, existem apenas versões da realidade, então o que vemos é essa versão da realidade, aquela dela.

A natureza desempenha um papel importante no livro. É aquele que acolhe o protagonista.

A natureza em geral é um espaço um tanto ambíguo, porque por um lado nos reconecta com a animalidade e com algo que temos até nos ameaça: há animais e perigos que não conhecemos e aos quais não estamos acostumados. Por isso quis retratar esse lado duplo da natureza.

E essa natureza revitaliza e regenera?

Sim, está regenerando. Eu moro no mato e quando estou muito ocupado saio e ando um pouco, e isso te acalma e te acalma um pouco. O cérebro se acalma quando vê a cor verde. É uma questão que vai além da nossa razão, é como apertar um botão que nos ajuda a fazer esse processo. Enfim, a floresta relativiza tudo. A cidade é território dos homens, e a natureza não é, e quando você está na natureza você percebe que existe algo maior do que você. Isso torna tudo um pouco mais relativo.

A evocação da natureza liga-se, de alguma forma, a um trabalho recente, como o Eu canto e a montanha dança, de Irene Solà?

No meu caso, escrevo para a natureza porque estou presente e ela faz parte da minha vida, e estou muito em contato com ela porque moro na floresta. Não estou dizendo que é o caso de Irene, mas é verdade que às vezes há alguns escritores que falam da natureza a partir de um mito urbano de Barcelona, ​​evocando salvar a natureza. Acho que a natureza é mais ambígua. Há natureza presente na peça porque faz parte da minha vida, e não como algo desejado ou deliberado, simplesmente porque faz parte de mim.

O romance tem uma importante ligação com os clássicos da literatura catalã. O Solidão por Víctor Català e há também um aceno para JV Foix quando você escreve “É quando chove que eu danço sozinho, vestido de algas, ouro e lixa”

Há algumas piscadelas no meio, frases de autores catalães e italianos, embora eu não as cite. Quanto a Solidão, a questão é que no começo eu não sabia escrever um romance. Então, eu tinha como referência, porque é uma novela que eu gosto muito porque tem uma força que te toca muito por dentro. Peguei o esqueleto e coloquei minha carne nele, uma espécie de versão gratuita. É sempre bom pegar um pouco das ideias e da literatura que te inspira e incorporá-las ao que você escreve.

Você tem algo autobiográfico?

Não, não é autobiográfico, embora eu ache que quando você escreve, você pega trechos de sua vida, das pessoas que conhece e das emoções que sente. Recorte e cole em outros personagens, enredos, situações e cenários. Em contraste, a autoficção fala claramente de si mesma, e não é o caso de uma Sozinho. Ainda assim, há coisas que são minhas, mas acho que quando você escreve não pode fazer coisas que não são suas. Essa ideia de inventar tudo eu não entendo muito bem. Há coisas que o preocupam, ou com as quais você tem algo a ver, não apenas uma pura invenção recreativa.

Há espaço para legendas no texto, não há?

sim. fui inspirado por Solidão: no meio da trama principal há um personagem que conta lendas. Eles ressoam na trama principal, mas são independentes. Eu me diverti contando uma história, cortando e contando uma história no meio. Existem três lendas que contam um personagem e mais duas que são contadas como memórias, embora o conteúdo seja bastante lendário. Eu tento atualizar a lenda, porque às vezes eles pintam para nós com um tom folclórico e não precisa. Eles são inventados, porque eu precisava deles para ressoar com meu enredo e personagens, e eu os fiz com base no que eu queria procurar, para o efeito pretendido.

Lemos alguns comentários comentando que um Sozinho existe uma linguagem impecável e você presta bastante atenção nesse aspecto…

Talvez por ser tradutor, ter essa obsessão pelas palavras, gosto de trabalhar a precisão lexical, que não haja repetições, que o texto soe natural. Por exemplo, na ordem da frase: eu olho várias vezes para ver se facilita a leitura e não atrapalha caso os complementos estejam fora do lugar. E você faz muito isso quando escreve e quando traduz. Você tem esse padrão de analisar frases para fazê-las soar bem. O que as pessoas me dizem é que é uma linguagem muito viva, muito fresca, mas ao mesmo tempo muito correta. E às vezes acontece conosco em catalão que quando vamos para a correção perdemos o frescor. Acho que esse pode ser um dos méritos da peça.

Um pouco de temperamento filológico, talvez?

Uma certa obsessão com as palavras… quando você as ouve de alguém, você pensa “que bom usar essa palavra!” ou quando ouço meus filhos dizendo certas palavras e que dessa forma já fazem parte do seu vocabulário. Em alemão, o vocabulário é chamado Wortschatz, e esta palavra significa “tesouro de palavras”. Bem, esse é o tesouro de palavras que temos dentro. E no livro espero que não aconteça comigo, porque se for excessivo também é ruim. O ponto de equilíbrio é necessário.


Source: Web de notícies de l'Ajuntament de Martorell by martorelldigital.cat.

*The article has been translated based on the content of Web de notícies de l'Ajuntament de Martorell by martorelldigital.cat. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!