Ideologia ou tolerância? Dezenas de membros da Seimas pedem à VU que retire a “nova linguagem”

Temos medo de não falarmos novamente

39 Membros do Seimas pediram ao Senado que revogasse as diretrizes de linguagem sensíveis ao gênero para a comunidade universitária e apelaram ao fortalecimento do prestígio da língua estatal lituana.

Eles pedem “a preservação de suas qualidades inerentes necessárias ao estudo das línguas mundiais, a continuação das tradições mundialmente famosas dos estudos bálticos e a preservação para as gerações futuras daquilo que recebemos – a língua lituana que veio do mundo mais distante alcances da história. “

De acordo com os parlamentares, após a restauração da independência, “dificilmente seria concebível que a Universidade de Vilnius, combinando autonomia com a responsabilidade da Nação e do Estado da Lituânia, se tornasse uma pioneira dos apologistas da ideologia radical ao propor a introdução de uma nova linguagem de acordo com ao modelo de gênero. “

De acordo com os políticos, as Diretrizes de Gênero para Linguagem Sensível a Gênero desenvolvidas pela VU são uma das sem sexo – muito. sem sexo).

Sugere-se o uso de tal dicionário, vocabulário, que não é normativo na Lituânia.

Na aplicação está escrito um produto de língua não lituana, que a VU pode vender e receber um benefício financeiro pela participação nos projetos “European Horizon” que obriguem a mudar a língua.

“A tentativa de mudar as formas da língua lituana, que até agora preservaram muitas características linguísticas que não permaneceram em outras línguas relacionadas, e de criar uma linguagem artificial que se desenvolve e muda não naturalmente, mas através das normas de suposta correção de” “ideólogos e burocratas avançados, isto é, a profanação e caricatura de sua linguagem e pensamento”, disse o político.

Leia também: Diretrizes da VU com Linguagem Sensível ao Gênero: Um Sinal de Progresso ou uma Experiência Radical?

Membros do Seimas destacaram que em nosso país foram adotadas regras gerais para o uso da língua lituana, cuja observância é supervisionada pela Inspetoria Estadual da Língua, e a Comissão Estadual da Língua Lituana (VLKK) determina a direção da língua lituana gestão.

Leia também: Laimantas Jonušys: Sobre gramática “sensível”

“A língua lituana não pode se tornar serva de nenhuma ideologia e uma ferramenta para doutrinar a juventude. É necessário entender o significado da língua lituana para a nossa própria cultura e para a cultura mundial, para avaliar as experiências linguísticas com cuidado e não ceder às sugestões de grupos engajados em “inovações”.

Em um estado moderno bem-sucedido, é importante perceber que a linguagem é o meio de comunicação mais importante, não faz parte da sociedade e o objeto dos direitos individuais, ao invés de divisivo. A questão da harmonia e comunicação dos cidadãos é do interesse do Estado ”, continuam os autores do discurso.

Quer manter a autonomia

O Senado já recebeu o recurso e pôde responder enviando resposta aos parlamentares.

“O Senado da VU enviou uma resposta aos membros interessados ​​do Seimas, especificando o status das Diretrizes para Linguagem Sensível ao Gênero e enfatizando sua natureza recomendatória.

Valdas Kopūstas / foto de 15min / pátio da biblioteca da Universidade de Vilnius

A universidade está aberta a comentários, críticas e sugestões, mas enfatiza sua autonomia na reflexão e na tomada de decisões de política interna ”, afirmam representantes da universidade no portal 15min transmitiu tal posição da administração central.

O vocabulário atual não discrimina?

Na sequência de um discurso preparado por Audronius Ažubalis, um membro da União Nacional-Democratas Cristãos da Lituânia, uma cópia do qual foi recebida pelo portal 15min, assinado por 39 parlamentares. Representantes da União dos Camponeses e Verdes da Lituânia – ainda mais do que os colegas conservadores do iniciador.

Quase todos – seis em oito – membros da facção regional da Lituânia, bem como representantes da facção democrática “Em nome da Lituânia” e alguns parlamentares da facção do Partido Social Democrata da Lituânia também assinaram.

Foto de Julius Kalinskas / 15min / Escola

Foto de Julius Kalinskas / 15min / Escola

O maior obstáculo para eles é o conselho de não evitar inovações, por exemplo, usar uma mulher para usar não só um “homem”, mas também um “homem”.

“Sugere-se o uso de um dicionário, vocabulário, que não é normativo na Lituânia”, disse Agnė Širinskienė à camponesa por que ela assinou após o endereço. – Parentes comuns que falam por si próprios como nem maus nem bons são abandonados.

Quando não há trabalho típico, há decisões definitivamente questionáveis, que não sei se há muita tolerância, porque na língua lituana o familiar não ofende.

Acontece simplesmente que as palavras que dão nome às coisas têm parentes em nossa língua. Quando novas obras começam a ser criadas que nada têm a ver com a língua lituana e sua criação, provavelmente não é uma questão da universidade neste caso, mas provavelmente uma questão da língua lituana ou alguma outra comissão. ”

Segundo a parlamentar, as propostas de levar em conta o gênero de todas as pessoas abordadas e de utilizar não só o gênero generalizado, mas também o feminino é outra questão.

Foto de Sigismund Gedvila / 15min / Agne Širinskiene

Foto de Sigismund Gedvila / 15min / Agne Širinskiene

“Esta é a linguagem normativa e utilizável”, disse o portal 15min explicou o político. – Mas quando não há tal trabalho característico, há decisões definitivamente questionáveis, que eu não sei se há muita tolerância, porque na língua lituana o parente não ofende.

Essas palavras são sugeridas para uso. A universidade, que realmente contribuiu para o cultivo e preservação da cultura lituana durante séculos, está repentinamente começando a criar inovações que são difíceis de explicar na formação da língua lituana.

Mesmo do ponto de vista da discriminação ou não discriminação, se os parentes tivessem uma conotação negativa conosco, haveria. Mas em lituano não há conotação negativa, é neutro. Essa distorção provavelmente não é a melhor maneira de lidar com a língua lituana. ”

Ele também se oferece para criticar J. Jablonskis

Ainius Lašas, Professor Associado da Faculdade de Ciências Sociais, Humanas e Artes da Universidade de Tecnologia de Kaunas, que respondeu ao apelo, avaliou os argumentos do Círculo de Amantes da Antiga Língua Lituana de Seimas como fracos.

A língua, segundo ele, está na comunidade de todos, inclusive da VU. “Eles podem” negociar “o quanto quiserem”, comentou o professor associado. – Não significa que outros tenham que aceitar, mas essa alegação de vender a linguagem por dinheiro está abaixo. Plintuso.

Em segundo lugar, as críticas à criação de uma linguagem artificial, ao invés de seu desenvolvimento natural, devem ser dirigidas primeiro ao passado, por exemplo a Jonas Jablonskis, e então ao VLKK.

Diferentemente de cada um proposto no documento VU, J. Jablonskis ofereceu (é claro, artificialmente!) Pelo menos mil deles. Que crime contra ela “a língua lituana que veio das camadas mais longínquas da história” com ela jomarkomis, gritando, alças de ombro e nabschniks! “

A avó costumava dizer “humanidade”

Preparado por VU Diretrizes de linguagem sensíveis ao gênero argumenta-se que o consenso de “usar o gênero gramatical como neutro está desatualizado e frequentemente discriminatório”.

Portanto, sugere-se evitar referências ao gênero na escrita: escolher um gênero neutro de acordo com os participantes do estudo) ou uma forma impessoal (por exemplo A pesquisa afirma que … em vez de os entrevistados afirmam que …) escrevendo palavras curtas (por exemplo, tudo garanhão. as notas devem ser inseridas por …)

Uma distinção precisa ser feita entre gramática e linguagem. Nós mesmos criamos normas culturais, não é uma mudança de gramática.

Parênteses, barras e outros sinais podem ser usados ​​para se referir a ambos os sexos (“pesquisa de público-alvo mostrada”, “distribuição estatística dos entrevistados”, “todos os docentes serão convidados a ser vacinados”, “cada estado-membro da comunidade universitária (s) ‘.

Além do uso e da notação gráfica de palavras de ambos os parentes, também é mencionada a criação de novas palavras ou suas variantes. Um exemplo é a palavra ‘homem’, que surge de uma crítica ao homem ‘humano’.

Foto de Liudo Masio / Loreta Vaicekauskienė

Foto de Liudo Masio / Loreta Vaicekauskienė

As orientações enfatizam que não são obrigatórias, sendo o uso dessa linguagem uma escolha pessoal.

Loreta Vaicekauskienė, uma das autoras das diretrizes, pesquisadora sênior do Instituto da Língua Lituana e professora da Universidade de Vilnius, enfatizou que as seguintes sugestões não interferem na linguagem: “É necessário distinguir entre gramática e linguagem. Nós mesmos criamos normas culturais, não é uma mudança de gramática. ”

Segundo ela, a sensibilidade de algumas pessoas à linguagem em relação à desigualdade de gênero é importante, para que sejam encontradas formas de levar em conta suas necessidades.

Falando com o portal 15min, o lingüista lembrouque sua avó usava a palavra dialética “humanidade” – seu dialeto não resumia as pessoas em uma forma puramente masculina.

“Onde está o problema? É possível que esta seja uma opção muito boa para alguém, considerou L. Vaikaekauskienė.” Não é uma questão de gramática, mas de cultura – se somos sensíveis aos diferentes grupos em nossa sociedade. “

O homem não é uma invenção universitária

A propósito, “homem” é uma palavra cunhada por VU. O jornalista Daiva Repečkaitė foi provavelmente o primeiro a usá-lo em público.

“Simplesmente veio ao meu conhecimento então egoísta meu vocabulário para refletir alguns dos meus valores – em 2008 ji escreveu no blog dele. – Mais especificamente, eu tenho um problema com a palavra ‘homem’, que ele é claramente masculino.

123RF.com nuotr./Vyras

123RF.com nuotr./Vyras

Lembro-me desde a infância que as pessoas mais velhas falavam “algum homem vai” apenas por causa de um homem, e sobre uma mulher diziam “uma mulher / rapariga vai”. Os derivados “homem” e “homem” nunca são usados ​​quando se fala em mulheres.

O lituano, é verdade, não é tão cruel a esse respeito quanto os outros, nos quais a palavra “homem”, se não coincide com “homem”, pelo menos tem um componente de raiz comum (por outro lado, lituano não é tão bom como japonês ou húngaro, onde não há parentes e componentes co-root). “

123RF.com nuotr./Moteris medituoja

123RF.com nuotr./Moteris medituoja

A jornalista achou que poderia dizer “humano” por analogia com palavras como “safado”, “safado”, “nerd”, “pirdyla”, “nenuorama”, “escritor”, que soam iguais para os dois parentes.

“Além disso, substantivos masculinos, pronunciados como femininos, são comuns em algumas variantes do dialeto Aukštaitiano (como o famoso” bratka “). Portanto, eu diria” ele é um bom homem “e” ela é um bom homem “.

Em 2015, o Instituto de Língua da Lituânia incluiu a inovação “homem” em banco de dados de palavras novas em lituano. Este substantivo de 4º acento é descrito como “o nome feminista de uma mulher ou de uma pessoa separada do sexo em geral”.


Source: 15min.lt – suprasti akimirksniu | RSS by www.15min.lt.

*The article has been translated based on the content of 15min.lt – suprasti akimirksniu | RSS by www.15min.lt. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!