‘Minha língua materna me faz sentir em casa’

Tamara Lang (29) nasceu em Koblenz e veio da Alemanha para a Holanda em março de 2017 por amor. Ela vive junto em Utrecht e trabalha na empresa química Nouryon, onde o inglês é falado principalmente no local de trabalho.

Tamara Lang |

“Moro na Holanda há quatro anos. Levei um tempo para perceber que meu alemão estava realmente piorando. Foi há cerca de dois anos, quando visitei meus pais. Tive que procurar palavras. Lembro que não conseguia pensar na palavra alemã para “Islândia”. Na minha língua, você pronuncia isso com um som diferente do holandês, como ‘ilha’. É frustrante que de repente eu não me lembre desse tipo de palavra fácil. Eventualmente, ficou tão ruim que comecei a usar a estrutura da frase em inglês ou holandês. Agora estou no ponto em que se eu me candidatasse a um emprego na Alemanha, pediria a alguém que lesse junto com minha carta de apresentação. Já não escrevo e falo em alto nível. Eu me arrependo daquilo. Meu alemão agora é muito … uh, básico. ”

“Às vezes uso uma palavra em inglês em uma conversa com amigos alemães, se não consigo encontrar a palavra alemã. Eu me sinto como uma exibicionista. Eles às vezes brincam sobre isso. No começo eu também achei engraçado. Até que eu pensei ‘está piorando agora, isso não é mais divertido.’ Quero ser capaz de continuar a me expressar bem na minha língua materna, que me sinto em casa. ”

“Eu tento mantê-lo. Já não leio livros na língua original, mas sim na tradução alemã. Eu também ouço cada vez mais podcasts em alemão, nos quais tópicos atuais são discutidos. Dessa forma, fico imediatamente conectado com o que está acontecendo na Alemanha. Sinto que devo acompanhar o meu alemão, também porque acho chato nas conversas com amigos ou família se tenho que procurar palavras por muito tempo, ou se não uso bem a gramática. Ajuda? Eu penso que sim.”

“Em casa, meu namorado e eu usamos inglês, holandês e alemão alternadamente, ficamos muito preguiçosos. Principalmente quando estou cansada, converso com ele na minha própria língua. E se alemão tem uma palavra boa que não existe em holandês, eu também a uso, como ‘heimat’. Você traduziria como ‘casa’ ou ‘casa’, mas inclui mais do que isso. É uma sensação de seu próprio ambiente familiar. Mas sim, no final não é bom para o meu holandês se eu jogar em palavras estrangeiras. ”

“Isso me fez pensar o que isso faz com minha identidade agora que meu alemão está pior. Sempre disse que sou alemão. Talvez agora eu me sinta principalmente internacional. Acho que perder sua língua nativa desempenha um papel maior do que eu pensava. Se vou para casa agora e não consigo me expressar da maneira que quero, é muito frustrante. ”

“Na semana passada estive alguns dias em Berlim, onde encontrei a minha sobrinha e o meu irmão. Foi um pouco complicado no início, mas voltei a fazer isso muito rapidamente. Acho que minha língua materna vai voltar quando eu ficar na Alemanha por um longo período de tempo. Acho isso um pensamento reconfortante. ”

Você se importaria se falasse menos sua língua materna?


Source: Kennislink by www.nemokennislink.nl.

*The article has been translated based on the content of Kennislink by www.nemokennislink.nl. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!