Tradução do mundo e inteligência artificial

↗

Hoje, ninguém sabe exatamente o que vai acontecer daqui a um ano ou daqui a cinco anos. É provável que a tradução, assim como a redação de certos tipos de textos jornalísticos, sobreviva de alguma forma. Foto por pixabay

É difícil não notar. Nos últimos meses, quase todas as discussões sobre livros, não apenas sobre tradução, mais cedo ou mais tarde se voltam para a questão de como a tradução e a publicação de livros mudarão com o advento da inteligência artificial. A tradução sobreviverá como um campo, como um ofício que pode sustentar aqueles que o dominam?

Em mais de duas décadas de trabalho como editor editorial, fiz muitas traduções. Alguns eram excelentes, alguns eram bons, alguns eram aceitáveis ​​e alguns eram simplesmente ruins. Um dos meus colegas editores, já falecido, tinha uma frase favorita de que um tradutor se caracteriza pelo fato de sempre escolher com segurança a pior das opções disponíveis.

Choque com o texto

No entanto, poucas partes do trabalho de um editor se comparam a sentar-se sobre um texto com um tradutor, dissecar passagens individuais e oferecer suas próprias percepções sobre o mundo único que é a tradução literária: um novo lar em uma nova língua mundial para um trabalho existente e, ao mesmo tempo, ao mesmo tempo uma obra inteiramente nova que não é uma cópia exata de seu original.

A ideia de que em vez de um encontro pessoal único e de correspondência com o texto, no final do qual existe (também graças ao contributo dos editores) uma nova obra única que também contém algo da personalidade do tradutor, um dia apenas ser completamente preciso, realmente perfeito, mas ao mesmo tempo ainda a mesma tradução automática, é opressiva. Congelando.

Mas talvez não seja assim. Hoje, ninguém sabe exatamente o que vai acontecer daqui a um ano ou daqui a cinco anos. É provável que a tradução, assim como a redação de certos tipos de textos jornalísticos, sobreviva de alguma forma. Se continuará sendo um ofício que pode ganhar pelo menos uma vida modesta é provavelmente a maior questão. A tentação dos editores de economizar aquela parte considerável do custo de publicação de livros, que são as taxas de tradução, certamente será grande.

Transferência ou tradução?

Tradução não é apenas converter palavras, frases e parágrafos de um idioma para outro. É também o resultado de uma jornada sem fim para conhecer outro mundo e adotá-lo. A analogia de traduzir um livro para criar outro, um novo lar, uma nova forma e uma nova voz para uma obra é adequada, mas não conta toda a história. É também sobre um novo lar, uma parte recém-descoberta de si mesmo para o tradutor.

E a comparação pode ser virada em outra direção. Sempre que encontramos algo novo na vida, conhecemos alguém novo, tentamos penetrar em seu mundo e entendê-lo, na verdade o traduzimos para nós mesmos. Estar no mundo, estar no mundo com os olhos abertos e a mente aberta, na verdade significa traduzi-lo repetidamente para si mesmo.

Na discussão diretamente dedicada à inteligência artificial e à tradução, que aconteceu no âmbito da feira do livro World of Books deste ano em Praga, a discussão foi, talvez um tanto surpreendente, principalmente sobre como as ferramentas cada vez mais avançadas de inteligência artificial podem ser usadas para enriquecer e melhorar o próprio trabalho de tradução. As opções são muitas e continuam aumentando, graças ao fato de que as tecnologias de IA estão se tornando cada vez mais avançadas.

Talvez seja melhor olhar para a própria inteligência artificial como uma oportunidade, como um enriquecimento potencial, em vez de uma ameaça. Afinal, faz parte do mundo. Um componente que ainda é novo e se desenvolve dinamicamente ao mesmo tempo. Uma parte que estamos apenas traduzindo para nós mesmos.